1
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
"Il faut qu'on parle, tu te souviens ?"

2
00:06:58,560 --> 00:07:02,000
- A quelle heure rentres-tu ?
- À deux heures.

3
00:07:02,200 --> 00:07:04,160
- Besoin d'aide ?
- Non.

4
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
- Appelle-moi si tu as besoin de moi.
- D'accord.

5
00:07:17,560 --> 00:07:18,680
Salut.

6
00:08:40,240 --> 00:08:42,640
Papa, tu veux bien baisser le ton ?

7
00:08:48,320 --> 00:08:52,040
- L'heure de la salle de bain. Se lever.
- Droite.

8
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
Attendez.

9
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
Mon Dieu, tu es lourd.

10
00:09:14,760 --> 00:09:16,600
Débloquez, voulez-vous ?

11
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
Où est maman ?

12
00:09:33,200 --> 00:09:36,320
Je ne sais pas. Toujours au travail, je suppose.

13
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
Mettez le couvercle.

14
00:09:54,160 --> 00:09:55,760
Attendez.

15
00:09:57,640 --> 00:09:59,240
Et nous montons.

16
00:10:00,160 --> 00:10:02,720
Pas comme ça ! Ça fait mal.

17
00:10:03,320 --> 00:10:05,400
Comment devrais-je te tenir alors ?

18
00:10:05,480 --> 00:10:08,280
Je ne veux pas me casser les os.

19
00:10:09,160 --> 00:10:10,760
Attendez une seconde.

20
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Essuyez-vous bien.

21
00:10:22,880 --> 00:10:24,640
Une nouvelle escarre ?

22
00:10:25,440 --> 00:10:29,160
Il faut le lubrifier. Ne vous inquiétez pas.

23
00:10:29,800 --> 00:10:33,000
- Tu veux changer de T-shirt ?
- Non, plus tard.

24
00:10:33,200 --> 00:10:35,400
Rapprochez la chaise...

25
00:10:35,800 --> 00:10:37,840
Veux-tu m'aider un peu ?

26
00:10:38,400 --> 00:10:40,080
Oh mon Dieu...

27
00:10:49,920 --> 00:10:53,480
- Quand est-ce que Miss Basia vient ?
- À une heure.

28
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
- Que vas-tu boire ?
- Eau.

29
00:11:34,560 --> 00:11:37,800
- Combien de sandwichs ?
- Deux suffisent.

30
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
- Fromage ou jambon ?
- Fromage, plaidoyer...

31
00:11:54,640 --> 00:11:57,360
Envie d'une tomate ou d'un concombre ?

32
00:11:57,840 --> 00:12:00,040
Non, du ketchup s'il te plaît.

33
00:12:09,640 --> 00:12:12,960
J'ai assez d'argent
pour de jolies fleurs ?

34
00:12:13,040 --> 00:12:14,240
Ouais.

35
00:12:15,920 --> 00:12:17,480
Bien.

36
00:12:18,000 --> 00:12:19,840
Combien de ketchup ?

37
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
Un peu.

38
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Je t'en donnerai beaucoup.

39
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
- Bien?
- Répandez-le.

40
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
- Tu veux que je le diffuse ?
- Ouais.

41
00:12:31,720 --> 00:12:34,640
- As-tu mangé?
- J'ai.

42
00:12:35,920 --> 00:12:39,400
- Tu peux avoir celui-là.
- Non.

43
00:12:45,240 --> 00:12:47,640
Mes pilules, s'il vous plaît.

44
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
Mangez d'abord.

45
00:12:56,760 --> 00:13:01,240
- Quels sont vos projets pour aujourd'hui?
- Je pars à un concert de rock.

46
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
Cool.

47
00:13:05,520 --> 00:13:06,880
Bonne chance.

48
00:13:06,960 --> 00:13:10,160
- Je vais sauter dans la baignoire.
- Ne te noie pas.

49
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
Aucune chance.

50
00:14:23,400 --> 00:14:24,760
Szymek!

51
00:14:26,560 --> 00:14:27,960
Szymek!

52
00:14:50,880 --> 00:14:52,120
Fait?

53
00:14:53,680 --> 00:14:55,440
Débloquez-le.

54
00:17:40,960 --> 00:17:43,960
"Maman"

55
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
Deux, s'il vous plaît.

56
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
- Pouvez-vous ajouter un ruban ?
- Bien sûr.

57
00:19:25,720 --> 00:19:29,120
- Brûle la tête de ce salaud !
- C'est parti !

58
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
Ça s'enfuit.

59
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
- Là!
- Comme ça!

60
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
Très bien, c'est parti.

61
00:19:35,440 --> 00:19:37,480
Assez. Levez-vous pour une photo.

62
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
Plus près.

63
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
Un joli câlin, fées.

64
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
D'accord.

65
00:19:43,240 --> 00:19:46,080
- Levez la main. Toi, la jambe.
- Moi?

66
00:19:46,160 --> 00:19:47,680
Ouais, toi.

67
00:19:47,880 --> 00:19:50,160
Lève ta jambe.

68
00:19:51,480 --> 00:19:52,760
Szymek!

69
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
Venez ici.

70
00:20:49,000 --> 00:20:50,280
Quoi?

71
00:20:54,640 --> 00:20:55,800
Quoi?

72
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Tu veux aller ici ?

73
00:20:59,640 --> 00:21:01,720
Vous voyez ça ? Regarder.

74
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
Qu'est ce que c'est?

75
00:21:06,240 --> 00:21:08,920
Je ne veux pas de lui dans ma chambre.

76
00:21:09,000 --> 00:21:12,440
- Pourquoi pas?
- Parce que je n'arrive pas à dormir.

77
00:21:13,880 --> 00:21:16,600
Vous dormirez pendant l'été.

78
00:21:16,680 --> 00:21:20,840
Je ne le ferai pas, parce qu'il criera
et je vais devoir me lever.

79
00:21:21,880 --> 00:21:24,320
Mettez vos écouteurs.

80
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Dormir ?

81
00:21:26,800 --> 00:21:30,840
- Allumez de la musique.
- Je n'arrive pas à dormir avec la musique.

82
00:21:30,920 --> 00:21:33,720
Alors où dois-je le mettre ?

83
00:21:34,000 --> 00:21:36,280
Dans le couloir par exemple.

84
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
Que diriez-vous de vous déplacer
dans le couloir ?

85
00:21:40,000 --> 00:21:44,040
Aimeriez-vous ça ?
Envie de dormir dans le couloir ?

86
00:21:44,120 --> 00:21:47,400
Vous êtes tous les deux enfants, mais vous êtes plus âgés.

87
00:21:47,480 --> 00:21:51,280
Donc tout ira bien dans le couloir.

88
00:21:56,400 --> 00:21:58,720
Tu criais aussi.

89
00:21:59,600 --> 00:22:02,240
Tu pensais que tu étais spécial ?

90
00:22:04,760 --> 00:22:07,720
Ne vous plaignez pas et faites vos affaires.

91
00:22:08,840 --> 00:22:14,760
Manger, prendre une douche, brosser cette vadrouille
sur ta tête. La chemise est presque prête.

92
00:22:14,840 --> 00:22:19,680
- À quelle heure commence l'école ?
- À 9 heures. Et l'argent des fleurs ?

93
00:22:21,400 --> 00:22:23,760
Obtenez-le de Pawel.

94
00:22:24,480 --> 00:22:29,680
Maman dit que tu dois me donner de l'argent
pour les fleurs pour mes professeurs.

95
00:22:29,880 --> 00:22:33,280
Je ne dois rien faire.
Dites s'il vous plaît.

96
00:22:33,840 --> 00:22:36,480
S'il vous plaît, donnez-moi l'argent des fleurs.

97
00:22:36,680 --> 00:22:38,800
C'est mieux. Combien?

98
00:22:38,880 --> 00:22:40,120
50.

99
00:22:40,200 --> 00:22:42,800
50 ? Vous plaisantez j'espère?

100
00:22:43,440 --> 00:22:46,720
- Une fleur pour chaque professeur.
- En voici 50.

101
00:22:49,840 --> 00:22:52,840
Je plaisante. Tu es fou, putain ?
En voici 10.

102
00:22:52,920 --> 00:22:54,720
Ha-ha, drôle.

103
00:22:56,520 --> 00:22:57,760
C'est tout ?

104
00:22:58,000 --> 00:23:01,840
Tu es foutu dans la tête,
si vous pensez que c'est suffisant.

105
00:23:01,920 --> 00:23:04,720
Tu veux te faire enculer ?

106
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
- Sortir.
- Non.

107
00:23:07,200 --> 00:23:10,120
Et mon cadeau de fin d'études ?

108
00:23:10,360 --> 00:23:12,480
- Quel cadeau ?
- Un jeu vidéo.

109
00:23:12,560 --> 00:23:16,360
je vais le chercher pour toi
quand j'ai assez d'argent.

110
00:23:16,440 --> 00:23:19,920
- Quand l'auras-tu ?
- Quand je reçois mon salaire.

111
00:23:20,000 --> 00:23:22,440
Veux-tu m'aider à me couper les cheveux ?

112
00:23:22,520 --> 00:23:25,640
Cheveux!
Tu entends un putain de S là-bas ?

113
00:23:25,720 --> 00:23:27,480
- Ouais.
- Où?

114
00:23:27,560 --> 00:23:29,240
H-A-I-R-S.

115
00:23:29,320 --> 00:23:31,360
LES CHEVEUX, putain.

116
00:23:31,520 --> 00:23:35,120
Mec, tu es assez vieux
se couper les cheveux.

117
00:23:35,200 --> 00:23:37,600
Faites-le, je viendrai vérifier.

118
00:23:37,680 --> 00:23:40,240
- Donne-moi une cigarette ?
- Tu veux un coup de pouce ?

119
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Non.

120
00:25:52,720 --> 00:25:55,360
- Pawel vous a donné de l'argent ?
- Non.

121
00:25:55,440 --> 00:25:59,280
Pourquoi pas? Tu étais censé
pour l'obtenir de lui.

122
00:26:01,040 --> 00:26:03,080
Que lui as-tu dit ?

123
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
Sur le chemin de l'école

124
00:26:08,440 --> 00:26:12,080
tu récupéreras la viande
de chez le boucher.

125
00:26:12,160 --> 00:26:13,480
- Non.
- Oui.

126
00:26:13,560 --> 00:26:15,520
- Je ne le ferai pas.
- Vous serez.

127
00:26:15,680 --> 00:26:18,480
- Fu... Pas question.
- Il le faut.

128
00:26:20,680 --> 00:26:25,280
Tu dois être foutu dans la tête
si tu penses que j'y vais.

129
00:26:25,640 --> 00:26:28,160
Vous dînerez ou nous ne dînerons pas.

130
00:26:28,360 --> 00:26:31,480
- Vas-y alors.
- Je vais chez le médecin.

131
00:26:31,560 --> 00:26:33,760
Je m'en fous.

132
00:26:35,600 --> 00:26:38,720
Allez-vous arrêter de faire l'idiot ?

133
00:26:39,120 --> 00:26:41,880
- Je suis sérieux.
- Faites ce qu'on vous dit.

134
00:26:41,960 --> 00:26:42,960
Non.

135
00:26:49,800 --> 00:26:52,360
Tu deviens bizarre.

136
00:26:54,160 --> 00:26:57,760
Ne le serre pas si fort
ou vous serez amélioré.

137
00:26:57,840 --> 00:27:00,920
- Peut-être que je le veux ?
- Je peux voir ça.

138
00:27:01,680 --> 00:27:05,480
- Comment peux-tu le savoir ?
- Tu le serres comme un fou.

139
00:27:05,560 --> 00:27:09,360
Peut-être que je le veux ?
C'est peut-être toi que je façonne ?

140
00:27:09,840 --> 00:27:13,240
Alors arrête. De toute façon, je ne suis pas un beau spectateur.

141
00:27:13,360 --> 00:27:17,280
- J'aurai une poupée vaudou.
- De ta propre mère ?

142
00:27:17,720 --> 00:27:18,520
Ouais.

143
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
- Est-ce ainsi?
- Euh-huh.

144
00:27:20,960 --> 00:27:23,400
- Comme un petit enfant.
- Exactement.

145
00:27:23,480 --> 00:27:26,280
L'idée la plus stupide qui soit.

146
00:27:26,480 --> 00:27:30,160
Alors arrête de me harceler à propos de mon ballon.

147
00:29:03,040 --> 00:29:05,320
- Bonjour.
- Matin.

148
00:29:07,840 --> 00:29:10,640
- Est-ce que Bartek est là ?
- Dans les toilettes.

149
00:29:17,120 --> 00:29:19,360
Je suis venu pour la viande.

150
00:30:19,040 --> 00:30:21,320
- Bonjour.
- Yo.

151
00:30:21,800 --> 00:30:24,080
Qu'est-il arrivé à ta tête ?

152
00:30:24,160 --> 00:30:26,080
C'est pour l'obtention du diplôme.

153
00:30:26,160 --> 00:30:28,960
Tu regardes
comme une putain de victime d'Auschwitz.

154
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
Tiens ça.

155
00:30:41,200 --> 00:30:45,360
N'emballez pas trop,
Je dois aller à...

156
00:30:45,440 --> 00:30:46,880
à l'école maintenant.

157
00:30:48,440 --> 00:30:49,640
Ici.

158
00:31:01,160 --> 00:31:03,000
- Merci.
- À tout moment.

159
00:31:55,560 --> 00:31:56,880
Viens.

160
00:31:58,440 --> 00:31:59,960
Ici.

161
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Aidez-vous.

162
00:32:41,800 --> 00:32:43,760
- Moi?
- Lève ta jambe.

163
00:32:46,480 --> 00:32:47,760
Szymek!

164
00:33:06,000 --> 00:33:07,840
Espèce de putain de chauve.

165
00:33:21,840 --> 00:33:24,040
- Pas de fleurs ?
- Non.

166
00:33:25,520 --> 00:33:28,440
- J'ai oublié.
- Tu veux un des miens ?

167
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
- Trois bouffées chacune.
- Droite.

168
00:33:35,400 --> 00:33:36,560
Trois.

169
00:33:56,680 --> 00:34:01,200
ÉCOLE

170
00:34:08,320 --> 00:34:10,960
Cette balle est de la merde.

171
00:34:12,160 --> 00:34:15,040
Il suffit de le ramollir et il collera.

172
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
Arrêtez de courir !

173
00:34:21,560 --> 00:34:25,320
La salle n'est pas pour courir.
C'est pour marcher.

174
00:34:27,720 --> 00:34:28,840
Continue.

175
00:34:29,760 --> 00:34:33,640
Je l'ai lancé si fort,
mais il restait presque silencieux.

176
00:34:35,560 --> 00:34:39,800
Nous pourrons aller au centre commercial plus tard
pour découvrir de nouveaux jeux...

177
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
D'accord.

178
00:34:42,480 --> 00:34:45,680
- On l'entend à peine, hein ?
- Ouais.

179
00:34:47,920 --> 00:34:51,360
Ils courent d'avant en arrière,
d'avant en arrière.

180
00:34:51,440 --> 00:34:53,480
Peu importe. Jouons.

181
00:34:54,120 --> 00:34:56,280
Ça m'énerve.

182
00:35:02,040 --> 00:35:03,640
Ici.

183
00:35:08,280 --> 00:35:11,600
Commencez par : « Bonjour, comment ça va ? »

184
00:35:11,680 --> 00:35:14,040
Puis cinq minutes de bavardage,

185
00:35:14,120 --> 00:35:17,440
et ensuite tu pourras lui dire
tu l'aimes bien

186
00:35:17,520 --> 00:35:22,640
et demande-lui s'il y a une chance
pour que tu sortes avec lui.

187
00:35:22,920 --> 00:35:27,640
- Sur quel ton de voix ?
- Une normale. Comme le mien maintenant.

188
00:35:28,560 --> 00:35:33,640
Mais déboutonne ta chemise.
N'importe quoi de 2 à 3 boutons vers le bas.

189
00:35:33,720 --> 00:35:36,560
Et débarrasse-toi de ce putain de ruban,

190
00:35:36,640 --> 00:35:40,840
à moins que tu veuilles passer
pour un débile de 5 ans.

191
00:35:40,920 --> 00:35:44,400
Montre-lui ton genou,
balance ta queue de cheval,

192
00:35:44,480 --> 00:35:46,640
déplacez-le sur votre épaule.

193
00:35:47,200 --> 00:35:52,120
Il viendra, alors ne vous inquiétez pas.
Il n'aura pas le choix.

194
00:35:52,200 --> 00:35:57,400
Et regardez-le toujours dans les yeux.
Ne regardez pas de côté.

195
00:35:59,560 --> 00:36:02,640
Tu veux savoir autre chose ?

196
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
Non, je suppose...

197
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
Est-ce que les garçons m'aiment bien ?

198
00:36:14,480 --> 00:36:19,680
Bartek a dit que tu étais chaud
et il sortirait avec toi. Shorty aussi.

199
00:36:19,760 --> 00:36:25,800
Mais ignore-les,
tu en veux à Szymek, n'est-ce pas ?

200
00:36:31,760 --> 00:36:33,840
Autre chose?

201
00:36:38,360 --> 00:36:41,640
- Des billets de plus petite valeur ?
- Peu importe.

202
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
Ici.

203
00:36:47,600 --> 00:36:49,320
Et ça.

204
00:36:50,480 --> 00:36:53,080
Qu'est-ce que c'est? Quoi...?

205
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
Qu'est-ce que c'est?

206
00:36:57,360 --> 00:36:59,720
Vous ne savez pas ?

207
00:37:00,760 --> 00:37:03,720
Je pense qu'elle ne m'aime pas...

208
00:37:03,800 --> 00:37:06,400
Zuzia, tu aimes Czarek ?

209
00:37:06,920 --> 00:37:07,960
Ouais.

210
00:37:11,040 --> 00:37:14,520
- Vraiment sympa !
- Et il est devenu tout rouge au visage !

211
00:37:14,920 --> 00:37:16,960
Il est jaloux.

212
00:37:17,640 --> 00:37:20,240
Tu es toute en sueur, salope.

213
00:37:20,320 --> 00:37:24,440
- Elle l'a admis si ouvertement.
- Je ne le ferais pas...

214
00:37:24,520 --> 00:37:27,800
- Elle disait "ouais"...
- Ouais.

215
00:37:28,200 --> 00:37:29,640
Szymek...

216
00:37:31,000 --> 00:37:33,520
- Ne sois pas jaloux.
- Venez ici!

217
00:37:35,240 --> 00:37:39,280
Elle est tellement agressive ! Soyez prudent !

218
00:37:41,240 --> 00:37:43,160
Tu penses que tu es mignonne ?

219
00:37:43,240 --> 00:37:44,680
- N'est-ce pas ?
- Non.

220
00:37:45,320 --> 00:37:46,880
De Gabrysia.

221
00:37:47,440 --> 00:37:51,960
Fais ce qu'elle te demande, sinon
vos fesses nues seront mises en ligne.

222
00:37:52,040 --> 00:37:52,960
Clair?

223
00:37:53,040 --> 00:37:55,120
- Vous êtes le facteur ?
- Batte-le.

224
00:37:55,200 --> 00:37:57,120
- Va te brosser les dents.
- Va te faire foutre !

225
00:37:57,200 --> 00:37:59,400
- Fermez-la.
- Tu la fermes.

226
00:38:02,920 --> 00:38:04,920
Il a reçu un petit mot.

227
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
Une lettre d'amour !

228
00:38:15,320 --> 00:38:17,840
Bonjour, classe.

229
00:38:19,640 --> 00:38:23,600
Allez à vos places.
Vite, s'il vous plaît. Hacher-hacher.

230
00:38:24,600 --> 00:38:29,080
Dans un instant, nous descendrons
pour les fêtes de fin d'année.

231
00:38:29,320 --> 00:38:32,080
Vous serez assis dans les rangées 2, 3 et 4.

232
00:38:32,680 --> 00:38:34,720
Essayez de vous comporter correctement.

233
00:38:35,000 --> 00:38:40,840
Notre directeur distribuera
bulletins scolaires, diplômes et prix.

234
00:38:42,200 --> 00:38:46,160
Après tu es tout
revenir en classe

235
00:38:46,680 --> 00:38:51,800
- et nous ferons tous nos adieux.
- Qu'est-ce que c'est?

236
00:38:52,400 --> 00:38:56,040
- Qu'est-ce qu'elle t'a écrit ?
- Va te faire foutre !

237
00:38:56,120 --> 00:38:59,200
- Lisez-le !
- Tais-toi !

238
00:38:59,920 --> 00:39:03,680
Czarek... Vous nous dérangez.
Tais-toi,

239
00:39:03,760 --> 00:39:06,720
Je ne veux rien oublier.
Prêt?

240
00:39:06,800 --> 00:39:12,200
Laissez les fleurs dont vous n'aurez pas besoin
en bas.

241
00:39:12,680 --> 00:39:15,400
D'accord les gars, nous pouvons...

242
00:39:15,480 --> 00:39:19,280
- Szymek, tu as l'appareil photo ?
- Je fais!

243
00:39:19,600 --> 00:39:21,880
S'il vous plaît, levez-vous.

244
00:39:22,720 --> 00:39:24,120
Mettez-vous par deux.

245
00:39:24,200 --> 00:39:27,720
Laissez les chocolats !
Marta, Oliwia, passe devant...

246
00:39:33,800 --> 00:39:35,400
Tu es fou, putain ?

247
00:39:35,560 --> 00:39:38,520
- Enfoiré.
- Je le dis au professeur.

248
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
Nous verrons.

249
00:39:54,040 --> 00:39:57,960
<i>...petit caillou argenté
du sommet de la montagne</i>

250
00:39:58,040 --> 00:40:02,320
<i>et un petit coquillage sablonneux
nous rappellent tous :</i>

251
00:40:02,440 --> 00:40:06,600
<i>soleil doré, sable doré,
mer argentée brillante,</i>

252
00:40:06,920 --> 00:40:11,000
<i>les prairies les plus vertes, les forêts les plus vertes,
des fleurs sur un arbre,</i>

253
00:40:11,280 --> 00:40:15,440
<i>des collines et des montagnes qui s'élèvent
vers les nuages d'en haut,</i>

254
00:40:15,520 --> 00:40:20,080
<i>ciels de flammes bleues et dorées
de la nuit du feu de joie.</i>

255
00:40:25,400 --> 00:40:28,680
Merci pour la chanson d'été, Lena.

256
00:40:34,640 --> 00:40:36,600
Chers enfants,

257
00:40:36,680 --> 00:40:40,560
certains d'entre vous ne reviendront pas ici
après les vacances d'été.

258
00:40:40,640 --> 00:40:42,640
Vous irez dans différentes écoles.

259
00:40:42,880 --> 00:40:46,680
Certains d'entre vous ne le feront jamais
se revoir.

260
00:40:46,760 --> 00:40:48,360
Eh bien...

261
00:40:48,640 --> 00:40:54,440
Je veux que tu représentes
cette école avec fierté.

262
00:40:55,120 --> 00:40:58,480
Moi, votre directeur,
je souhaite vous dire adieu,

263
00:40:58,960 --> 00:41:01,800
et t'inspirer avec les mots

264
00:41:01,880 --> 00:41:07,160
prononcé une fois par un grand leader
dire au revoir à son fils :

265
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
"La sagesse est la plus grande richesse
de la Terre.

266
00:41:11,960 --> 00:41:15,200
La stupidité est la plus grande misère.

267
00:41:15,520 --> 00:41:19,760
Aie honte si tu tombes
dans l'admiration de soi.

268
00:41:19,880 --> 00:41:23,800
Soyez fier s'ils disent
tu as un fort caractère.

269
00:41:24,000 --> 00:41:27,400
Ne cherchez pas d’amis parmi les insensés,

270
00:41:27,520 --> 00:41:31,120
car ils vous feront encore plus de mal
que de gagner.

271
00:41:32,200 --> 00:41:34,280
Et méfiez-vous des menteurs...

272
00:41:35,360 --> 00:41:37,560
car ils sont comme des mirages.

273
00:41:38,360 --> 00:41:42,640
Ils vous convainquent
que ce qui est lointain est proche de toi,

274
00:41:43,240 --> 00:41:47,720
tout en t'éloignant
de ce qui est vraiment proche. »

275
00:41:48,120 --> 00:41:50,120
Et maintenant...

276
00:41:50,200 --> 00:41:56,400
il est temps de récompenser les plus talentueux
les élèves de notre école...

277
00:41:59,240 --> 00:42:02,760
qui a excellé
dans les activités extrascolaires :

278
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Le gagnant du 1er prix

279
00:42:05,360 --> 00:42:09,160
au concours de langue polonaise,
Gabrysia Wolska,

280
00:42:09,240 --> 00:42:11,120
classe 6A.

281
00:42:13,120 --> 00:42:17,160
Continuez votre bon travail.
Félicitations et merci.

282
00:42:17,280 --> 00:42:20,320
- Merci.
- Bien joué.

283
00:42:25,240 --> 00:42:29,960
Continuons. Le gagnant
du Concours de Recyclage...

284
00:42:30,040 --> 00:42:35,080
notre élève exceptionnel,
Bozena Siejk, classe 6B.

285
00:42:35,280 --> 00:42:37,040
Venez ici.

286
00:42:37,480 --> 00:42:39,480
Mes chers enfants,

287
00:42:40,000 --> 00:42:43,480
la partie dite officielle est terminée.

288
00:42:44,120 --> 00:42:48,920
Du fond de mon coeur
je vous souhaite à tous

289
00:42:49,600 --> 00:42:54,280
un été relaxant, sûr et chaleureux.

290
00:42:54,640 --> 00:42:57,440
Vous êtes tous très spéciaux.

291
00:42:57,520 --> 00:43:03,160
Vous avez de belles opportunités,
alors essayez de les utiliser pleinement.

292
00:43:10,720 --> 00:43:12,360
Tiens ça.

293
00:43:59,320 --> 00:44:01,360
Que diriez-vous d'une cigarette ?

294
00:44:18,720 --> 00:44:20,800
Entrons à l'intérieur.

295
00:44:38,440 --> 00:44:40,160
Lâchez mon pied.

296
00:44:43,680 --> 00:44:45,240
Vérifiez ceci.

297
00:44:47,800 --> 00:44:51,360
Pourquoi as-tu besoin des photos de Fatty ?

298
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
J'ai pris des photos de tout le monde.

299
00:44:57,200 --> 00:45:01,640
Ce sera embarrassant
quand elle nous suit partout.

300
00:45:03,040 --> 00:45:04,480
Je sais.

301
00:45:06,720 --> 00:45:08,160
Bizarre.

302
00:45:24,040 --> 00:45:26,320
Pourquoi veux-tu que j'y aille ?

303
00:45:26,400 --> 00:45:29,720
- Dis-lui de s'en aller.
- C'est un pays libre.

304
00:45:29,880 --> 00:45:33,600
- Alors quoi de neuf?
- Je veux te montrer quelque chose.

305
00:45:33,760 --> 00:45:37,400
- Montre-le-moi ici.
- Non, je ne peux pas.

306
00:45:37,760 --> 00:45:40,960
D'accord.
Je serai là dans une demi-heure.

307
00:45:47,640 --> 00:45:51,840
RUINES

308
00:47:37,000 --> 00:47:38,920
"Maman"

309
00:47:59,360 --> 00:48:00,600
Bonjour ?

310
00:48:01,680 --> 00:48:03,240
Salut.

311
00:48:03,560 --> 00:48:07,440
Nous traînons toujours ensemble,
moi et les filles.

312
00:48:07,800 --> 00:48:09,480
Pas encore.

313
00:48:18,040 --> 00:48:21,480
Ils sont là,
mais je me suis éloigné d'eux.

314
00:48:24,080 --> 00:48:26,160
Ouais, un livre.

315
00:48:29,200 --> 00:48:31,120
"Les plus grandes vieilles villes".

316
00:48:31,320 --> 00:48:34,240
Gros a dû faire quelque chose.

317
00:48:34,320 --> 00:48:38,600
Je pense qu'elle l'a soudoyée.
Ils sont amis tout d'un coup ?

318
00:48:38,680 --> 00:48:42,480
- Ces photos sont tellement embarrassantes.
- Je te l'ai dit.

319
00:48:42,560 --> 00:48:44,040
Nous sommes là.

320
00:48:44,120 --> 00:48:46,520
Va te faire foutre. Et alors ?

321
00:48:49,920 --> 00:48:51,080
Reste ici.

322
00:48:51,160 --> 00:48:52,960
Chut. Je la vois.

323
00:48:53,040 --> 00:48:55,240
- Je vais avec toi.
- Reste ici.

324
00:48:55,320 --> 00:48:57,360
Va te faire foutre. Non.

325
00:48:57,640 --> 00:49:00,960
Alors asseyez-vous là-bas. Mais tais-toi.

326
00:49:09,800 --> 00:49:11,360
Donne-moi une cigarette.

327
00:49:21,560 --> 00:49:23,880
Et le briquet ?

328
00:49:24,200 --> 00:49:26,480
Procurez-vous déjà le vôtre.

329
00:49:31,720 --> 00:49:34,240
N'oubliez pas de le rendre.

330
00:49:36,440 --> 00:49:38,600
OK, j'y vais.

331
00:50:11,040 --> 00:50:15,240
Je voulais que tu viennes,
parce que nous avons besoin de parler.

332
00:50:16,800 --> 00:50:18,280
Alors parlez.

333
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
Le truc c'est...
Cela fait quelques mois...

334
00:50:35,080 --> 00:50:37,040
Je suis en quelque sorte...

335
00:50:38,880 --> 00:50:42,840
je suis tombé amoureux de toi.
Je t'aime beaucoup.

336
00:50:46,240 --> 00:50:47,960
Et, euh...

337
00:50:50,480 --> 00:50:53,320
Y a-t-il une chance

338
00:50:53,640 --> 00:50:57,960
on pourrait... tu sais... sortir ensemble ?

339
00:51:02,960 --> 00:51:05,800
Honnêtement, je ne pense pas.

340
00:51:19,360 --> 00:51:21,760
Pourquoi suis-je venu ici ?

341
00:51:23,240 --> 00:51:26,520
Parce que je voulais te dire ça.

342
00:51:26,600 --> 00:51:29,120
Tu aurais pu me le dire à l'école.

343
00:51:29,240 --> 00:51:30,920
Pas vraiment.

344
00:51:42,680 --> 00:51:44,680
Autre chose?

345
00:51:50,960 --> 00:51:53,480
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

346
00:51:53,560 --> 00:51:55,800
Tu as trop chaud ?

347
00:51:58,760 --> 00:52:01,320
T'es vraiment stupide ?

348
00:52:09,320 --> 00:52:12,360
- C'est quoi ce bordel ?
- Ici. Prends-le.

349
00:52:13,040 --> 00:52:17,360
Tu es foutu dans la tête ?
Que fais-tu?

350
00:52:19,240 --> 00:52:21,680
Tu veux baiser ?

351
00:52:22,600 --> 00:52:25,720
Tu t'es trompé de gars,
pour l'amour de Dieu.

352
00:52:27,840 --> 00:52:30,120
Quelle salope idiote.

353
00:52:32,280 --> 00:52:35,960
Tu veux entendre quelque chose ?
Quelque chose d'important ?

354
00:52:38,440 --> 00:52:39,920
Regardez-moi.

355
00:52:43,640 --> 00:52:46,480
Mec! Viens par ici !

356
00:52:48,960 --> 00:52:50,680
Dépêche-toi, mec !

357
00:52:52,680 --> 00:52:56,760
Quoi? Tu ne pars pas.
Pas moyen. Quoi?

358
00:52:57,800 --> 00:52:59,280
Tu veux baiser ?

359
00:52:59,360 --> 00:53:02,360
S'il ne veut pas, je le ferai.

360
00:53:02,440 --> 00:53:05,240
Tu voulais baiser,
il est prêt.

361
00:53:05,320 --> 00:53:07,120
- Allez!
- Déshabille-toi.

362
00:53:07,200 --> 00:53:09,200
- Fais-le!
- Pour moi, fais-le !

363
00:53:09,280 --> 00:53:12,560
Du porno polonais, baise-moi !

364
00:53:12,640 --> 00:53:16,080
N'enregistrez pas ça. Allez.
Arrêtez-le.

365
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Quoi? Et maintenant ?

366
00:53:18,280 --> 00:53:20,040
Et maintenant, salope ?

367
00:53:20,320 --> 00:53:21,400
Quoi?

368
00:53:21,480 --> 00:53:24,200
Que vas-tu faire maintenant, crétin ?

369
00:53:25,000 --> 00:53:27,040
- Je vais t'attraper.
- Lâcher!

370
00:53:27,120 --> 00:53:29,240
Montre-nous tes gros seins.

371
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
- Allez!
- Montre-leur !

372
00:53:31,400 --> 00:53:32,720
Enlève ça !

373
00:53:33,200 --> 00:53:34,720
Laisse-moi tranquille.

374
00:53:34,800 --> 00:53:36,760
Montre-nous ce que tu as !

375
00:53:36,840 --> 00:53:40,160
- Ne sois pas timide !
- Montre-nous de la peau !

376
00:53:40,240 --> 00:53:42,080
- Allez!
- Arrêt!

377
00:53:42,160 --> 00:53:44,320
Pourquoi tu déboutonnes ça ?

378
00:53:44,400 --> 00:53:46,560
- Baise-la !
- Arrêtez d'enregistrer !

379
00:53:47,440 --> 00:53:49,000
Fais-le avec moi !

380
00:53:49,080 --> 00:53:51,720
- Montre-leur !
- Lâchez-moi !

381
00:53:51,800 --> 00:53:53,640
- Maintenant!
- Il va te baiser.

382
00:53:53,800 --> 00:53:56,880
Quoi? Tu pleures ?
Montre-nous tes seins !

383
00:53:57,200 --> 00:53:58,400
Stupide pute !

384
00:53:59,400 --> 00:54:02,280
Tu es foutu ! Mange-le, salope !

385
00:54:02,360 --> 00:54:04,120
Ici! Mange-le !

386
00:54:04,200 --> 00:54:05,720
Espèce de putain de connasse !

387
00:54:05,800 --> 00:54:07,240
Tu veux mordre ?

388
00:54:07,320 --> 00:54:09,800
- Tu vas t'étouffer avec !
- Arrête ça !

389
00:54:11,240 --> 00:54:12,520
Pleure maintenant !

390
00:54:12,920 --> 00:54:15,680
Espèce de salope idiote ! Putain d'arriéré.

391
00:54:16,320 --> 00:54:18,400
Putain, tu es normal ?

392
00:54:19,400 --> 00:54:20,720
Apprenez-lui !

393
00:54:21,120 --> 00:54:23,360
Tu veux ça ? Aller chercher!

394
00:54:23,680 --> 00:54:26,680
Merde... Elle pleure ! Aww...

395
00:54:27,000 --> 00:54:31,080
Et maintenant, espèce d'idiot ?
Tu veux dire quelque chose ?

396
00:54:32,040 --> 00:54:33,640
Merde. Quoi?

397
00:54:34,040 --> 00:54:35,880
C'est fini, n'est-ce pas ?

398
00:54:36,040 --> 00:54:38,400
Enlevez vos vêtements.

399
00:54:39,400 --> 00:54:42,080
- Que fais-tu?
- Je ne fais rien.

400
00:54:42,280 --> 00:54:45,560
Que voudrais-tu que je fasse ?
Dis-le !

401
00:54:45,800 --> 00:54:47,840
Que veux-tu?

402
00:54:49,120 --> 00:54:51,000
Merde, répands-le !

403
00:54:51,080 --> 00:54:53,600
Sortez votre gros cul d'ici !

404
00:54:54,880 --> 00:54:57,600
Ouais! Putain, pleure maintenant. Pleurer!

405
00:54:57,960 --> 00:55:02,480
- Ne te chie pas !
- Psycho ! Cas de pathologie !

406
00:55:11,280 --> 00:55:15,320
Pour être honnête,
Je ne connais même pas son nom.

407
00:55:15,440 --> 00:55:18,560
Pour être honnête, je pense que c'est Fatty.

408
00:55:18,680 --> 00:55:20,000
Attends, attends...

409
00:55:23,040 --> 00:55:26,040
Qu'est-ce que j'attends, bordel ?

410
00:55:28,840 --> 00:55:31,200
Regarde-la me frapper.

411
00:55:33,160 --> 00:55:36,880
Où sont ses seins ?
Et pourquoi est-il si fragile ?

412
00:55:36,960 --> 00:55:40,880
Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué,
elle est allée et a commencé

413
00:55:40,960 --> 00:55:44,040
frapper le téléphone.

414
00:55:45,000 --> 00:55:48,600
Avec ses putains de mains de gorille.

415
00:58:07,800 --> 00:58:09,160
Putain.

416
00:58:37,280 --> 00:58:39,680
Très bien, allons sur Kom Net.

417
00:58:39,760 --> 00:58:42,680
Il est en cours de rénovation.

418
00:58:43,680 --> 00:58:45,680
D'accord, peu importe.

419
00:58:51,280 --> 00:58:53,280
Tu veux des bonbons à la gelée ?

420
00:58:53,360 --> 00:58:54,680
Manquer...?

421
00:58:55,640 --> 00:58:59,160
- Obtenez le "rat". Ils sont bons.
- Vous avez des rats à la maison.

422
00:58:59,240 --> 00:59:01,200
Ce sont géniaux.

423
00:59:03,400 --> 00:59:05,920
Avez-vous déjà essayé les verts ?

424
00:59:07,280 --> 00:59:09,520
Laisse-moi finir celui-ci.

425
00:59:13,480 --> 00:59:15,440
Super aigre.

426
00:59:16,840 --> 00:59:19,080
Mangez-le entier, d'un seul coup.

427
00:59:28,200 --> 00:59:30,320
- Aigre, hein ?
- Ouais.

428
00:59:33,520 --> 00:59:38,400
- J'ai gagné, j'ai tout mangé.
- Très bien, faites chier.

429
00:59:39,480 --> 00:59:41,000
Et Jack dit :

430
00:59:41,200 --> 00:59:44,320
"Pas si vite, la construction
vient de commencer."

431
00:59:44,400 --> 00:59:45,760
C'est drôle, hein ?

432
00:59:46,680 --> 00:59:49,880
- Est-ce que je ris ?
- Ouais, comme un fou.

433
00:59:51,880 --> 00:59:54,240
Quelle blague boiteuse.

434
00:59:57,080 --> 00:59:58,680
Ha-ha, très drôle.

435
00:59:59,680 --> 01:00:00,920
Voir...

436
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
Putain !

437
01:00:10,960 --> 01:00:13,120
Michael Jackson....

438
01:00:14,960 --> 01:00:17,520
Un mannequin sur un podium.

439
01:00:19,680 --> 01:00:22,480
Et une pose.

440
01:00:25,040 --> 01:00:28,520
- Je n'ai pas besoin de porter le ballon.
- Laissez-le là !

441
01:00:31,480 --> 01:00:33,960
Polissez-le.

442
01:00:35,920 --> 01:00:39,400
je vous demande gentiment
quitter l'escalier roulant

443
01:00:39,760 --> 01:00:42,440
et faites simplement vos courses.

444
01:00:42,680 --> 01:00:44,320
Merci.

445
01:00:50,560 --> 01:00:54,240
- Ça pue les boulettes de viande ici.
- Tu pues les boulettes de viande.

446
01:00:54,440 --> 01:00:56,520
Non. Je ne pense pas.

447
01:01:20,320 --> 01:01:26,440
AIRE DE JEUX

448
01:15:09,000 --> 01:15:13,080
AIRE DE JEUX